1
00:00:50,890 --> 00:00:52,892
[ritsikad siristavad]
2
00:01:22,421 --> 00:01:24,632
[ sae lihvimine ]
3
00:01:39,105 --> 00:01:41,565
[ naine ] Adverb muudab tegusõna
4
00:01:41,649 --> 00:01:44,527
rääkides meile, kuidas miski on tehtud"
5
00:01:45,236 --> 00:01:46,696
kus on midagi tehtud,
6
00:01:47,446 --> 00:01:50,408
- või... kui midagi on tehtud.
- Millal.
7
00:01:51,200 --> 00:01:52,118
Lucy.
8
00:01:53,619 --> 00:01:55,454
Muusika mängis vaikselt.
9
00:01:55,538 --> 00:01:56,789
Ja määrsõna on?
10
00:01:56,872 --> 00:01:58,291
- Vaikselt.
- Vaikselt.
11
00:01:58,374 --> 00:01:59,417
Sylvie.
12
00:02:00,376 --> 00:02:02,128
Koer jookseb läbi maja.
13
00:02:03,212 --> 00:02:05,214
Õige, sest...
14
00:02:05,298 --> 00:02:07,300
See seletab, kuhu koer jooksis.
15
00:02:07,383 --> 00:02:11,137
Õige, aga kui sa tahad
öelda, kuidas koer jooksis...
16
00:02:15,391 --> 00:02:18,394
- Kiiresti?
- Kiiresti. Väga tubli, tüdrukud.
17
00:02:27,903 --> 00:02:29,572
[ hobused vinguvad ]
18
00:02:35,870 --> 00:02:37,246
[sae plõksub]
19
00:02:42,877 --> 00:02:44,295
Rosalie! Tüdrukud!
20
00:02:45,254 --> 00:02:47,089
- Nad tulevad.
- Oh, armas jumal!
21
00:02:47,173 --> 00:02:48,507
[Sylvie] Emme, mis toimub?
22
00:02:48,591 --> 00:02:50,843
[naine] On inimesi
tulen meie hobustele järele, kullake.
23
00:02:50,926 --> 00:02:53,262
Lucy haaras Jacobist kinni. Pidage meeles meie plaani.
24
00:02:54,013 --> 00:02:55,473
Sylvie, mine uksest eemale!
25
00:02:56,515 --> 00:02:57,725
Haara Jacobi karu.
26
00:02:58,559 --> 00:03:00,853
- Kohtume harja tipus.
- Wesley, tule meiega.
27
00:03:00,936 --> 00:03:03,356
Kui ma seda ei tee, siis nad teevad seda
võta kõik või põleta maha.
28
00:03:03,439 --> 00:03:05,024
Laske neil. Palun tule.
29
00:03:05,107 --> 00:03:06,317
- Isa, palun tule.
- Jookse ukse poole.
30
00:03:06,400 --> 00:03:08,361
- Jookse ukse poole. Palun tule.
- Rosalie, jookse.
31
00:03:08,444 --> 00:03:10,321
- Mine. Jookse, tüdrukud, jookse! Mine!
- Lähme, tüdrukud.
32
00:03:10,404 --> 00:03:11,614
- Mine!
- Jookse tüdrukud.
33
00:03:11,947 --> 00:03:12,865
- Jookse!
- Jookse!
34
00:03:12,948 --> 00:03:14,158
[relvalask]
35
00:03:14,241 --> 00:03:15,493
[ mehed ululeerivad ]
36
00:03:18,871 --> 00:03:19,955
Lucy, anna mulle Jacob.
37
00:03:22,416 --> 00:03:23,459
[ Wesley karjub ]
38
00:03:24,043 --> 00:03:25,252
- Isa!
- Tulge, tüdrukud.
39
00:03:27,004 --> 00:03:29,382
- Wesley. Ei.
- Isa!
40
00:03:30,466 --> 00:03:31,550
[ oigab ]
41
00:03:34,637 --> 00:03:36,806
- [ karjub ]
- [ ululeerides ]
42
00:03:36,889 --> 00:03:38,557
Ei!
43
00:03:41,977 --> 00:03:42,978
Jookse. Jookse, tüdrukud.
44
00:03:43,062 --> 00:03:44,480
[ püssipaugud ]
45
00:03:46,315 --> 00:03:47,608
[ uriseb ]
46
00:03:47,691 --> 00:03:49,652
Lucy! Ei!
47
00:03:51,695 --> 00:03:52,863
[ Jacob nutab ]
48
00:03:56,617 --> 00:03:57,743
[relvalask]
49
00:04:01,831 --> 00:04:04,417
[ püssipaugud jätkuvad ]
50
00:04:06,502 --> 00:04:07,670
[relvalask]
51
00:04:12,425 --> 00:04:14,760
[hingeldades]
52
00:04:38,033 --> 00:04:40,703
[ ahmib ]
53
00:04:44,206 --> 00:04:45,332
[surutud hingeõhk]
54
00:04:47,042 --> 00:04:48,794
[hingab järsult sisse]
55
00:05:22,620 --> 00:05:24,663
[ nõrgad sammud ]
56
00:06:17,716 --> 00:06:18,801
[ ohkab ]
57
00:06:28,936 --> 00:06:30,688
[ ahhetab ]
58
00:06:39,571 --> 00:06:41,991
[ kõik ululeerivad ]
59
00:07:07,683 --> 00:07:10,602
[naine nutab]
60
00:07:11,562 --> 00:07:12,688
[mees] Sain aru.
61
00:07:13,272 --> 00:07:15,441
[ hädaldamine jätkub ]
62
00:07:16,942 --> 00:07:18,027
[mees] Hoidke teda.
63
00:07:21,405 --> 00:07:24,575
- Sain ta kätte. Sain ta kätte.
- Tule nüüd, punanahk.
64
00:07:25,617 --> 00:07:27,036
Anna alla. Tule nüüd!
65
00:07:27,870 --> 00:07:30,748
[ mehed hüüavad ]
66
00:07:30,831 --> 00:07:31,915
Tule nüüd.
67
00:07:33,334 --> 00:07:34,752
- Tule nüüd, punane.
-[naine nutab]
68
00:07:39,214 --> 00:07:40,049
[mees] Tõuse üles, poiss.
69
00:07:41,467 --> 00:07:43,469
[naine nutab]
70
00:07:46,972 --> 00:07:49,516
[ hädaldamine jätkub ]
71
00:07:53,645 --> 00:07:54,813
[mees] Tule nüüd.
72
00:07:57,149 --> 00:07:58,484
- Tõuse üles.
- Tule nüüd, punane. Tõuse üles.
73
00:07:58,567 --> 00:07:59,902
- Tõstke ta üles.
- Liigu kohe.
74
00:08:01,653 --> 00:08:03,906
- Ma ütlesin, et liigu!
- Tõuse üles.
75
00:08:05,616 --> 00:08:06,742
- Hyah!
- Tule nüüd.
76
00:08:07,493 --> 00:08:08,494
Tule nüüd.
77
00:08:37,439 --> 00:08:39,066
[ mees ] Tundub, et said aru, Joe.
78
00:08:39,608 --> 00:08:40,526
Jah.
79
00:08:42,277 --> 00:08:43,612
Kui kaugele nad jõudsid?
80
00:08:45,155 --> 00:08:47,074
-[ mees karjub ]
-[naine nutab]
81
00:08:47,157 --> 00:08:48,575
Diablo kanjon.
82
00:08:49,868 --> 00:08:51,078
- Apatšid, ah?
- Uhh.
83
00:08:51,161 --> 00:08:52,037
Tõuse üles!
84
00:08:52,121 --> 00:08:52,996
[naine karjub]
85
00:08:53,914 --> 00:08:56,041
See peab olema nende lõpp, ah?
86
00:08:58,627 --> 00:09:01,755
Me mõtleme, aga nagu sipelgad
neid lihtsalt tuleb.
87
00:09:04,049 --> 00:09:05,801
[ mees ] Põgenege, nii see juhtub.
88
00:09:07,302 --> 00:09:09,221
Järgmine kord me ei viitsi
toob sind tagasi.
89
00:09:09,805 --> 00:09:11,640
See ei tohiks nii olla, Joe.
90
00:09:12,182 --> 00:09:13,851
Kas on paremat viisi, Tolan?
91
00:09:36,248 --> 00:09:37,416
Väsin, Joe.
92
00:09:42,880 --> 00:09:45,466
Ma arvan, et olen jõudnud
minu viibimise lõpp.
93
00:09:52,222 --> 00:09:55,017
Nad ütlevad, et ma ei sobi.
94
00:10:00,856 --> 00:10:01,899
Omamoodi on...
95
00:10:06,653 --> 00:10:08,071
melanhoolia.
96
00:10:11,241 --> 00:10:12,284
Mm-hmm.
97
00:10:15,746 --> 00:10:17,206
No sellist asja pole.
98
00:10:22,669 --> 00:10:24,713
Ma andsin sellele liidule kakskümmend aastat.
99
00:10:35,641 --> 00:10:37,309
Nad võtsid mu relvad ära, Joe.
100
00:10:56,245 --> 00:10:57,079
[imeb hambaid]
101
00:10:58,830 --> 00:11:00,082
Sa oled niikuinii väljas.
102
00:11:01,667 --> 00:11:02,709
Hmm.
103
00:11:06,672 --> 00:11:08,840
Mida sa kinkisid? Kakskümmend? Kakskümmend viis?
104
00:11:14,096 --> 00:11:15,347
Ma lõpetasin loendamise.
105
00:11:32,447 --> 00:11:33,865
Mäletad, et...
106
00:11:36,785 --> 00:11:41,707
sel ajal, kui Kiowa
panevad oma sõjatoru sulle kõhtu?
107
00:11:43,083 --> 00:11:44,001
Jah.
108
00:11:44,626 --> 00:11:48,380
Mäletad, et istusid seal
vees...
109
00:11:51,174 --> 00:11:53,051
lihtsalt üritan oma sisetunnet seal sees hoida.
110
00:11:58,140 --> 00:11:59,141
Mm-hmm.
111
00:12:01,893 --> 00:12:03,812
Ja ma tulin mööda ja sa vaatasid mind"
112
00:12:04,771 --> 00:12:06,481
ja sul oli selline ilme näol.
113
00:12:07,232 --> 00:12:08,942
Sa nägid nii noor välja.
114
00:12:11,320 --> 00:12:13,488
Nagu keegi
oli sinult midagi ära võtnud.
115
00:12:14,239 --> 00:12:18,452
Nagu nad olid võtnud
jõulukink sinult.
116
00:12:19,620 --> 00:12:22,623
Ta võttis-- Ta võttis su kuradi hobuse,
jah?
117
00:12:23,832 --> 00:12:25,792
Ja me võitsime selle põrgusse.
118
00:12:25,876 --> 00:12:30,088
Ja sa ütlesid... [ kokutab ] "Ma näen ta nägu
119
00:12:30,172 --> 00:12:32,007
ja ma tapan ta ühel päeval."
120
00:12:35,010 --> 00:12:36,053
Ja tegidki.
121
00:12:37,179 --> 00:12:38,221
Sa tegid.
122
00:12:41,767 --> 00:12:44,144
Sa ratsutad ta sellel pimedal teel üles...
123
00:12:46,229 --> 00:12:49,483
ja sa võtsid selle oma noa ära
ja sa lõikad teda otsast lõpuni.
124
00:12:53,403 --> 00:12:54,529
Jah, ma tegin.
125
00:12:58,450 --> 00:12:59,868
Need olid head päevad.
126
00:13:03,080 --> 00:13:05,374
[ naerab ]
127
00:13:06,083 --> 00:13:07,167
Jah, nad olid.
128
00:13:08,835 --> 00:13:09,878
Need olid...
129
00:13:11,505 --> 00:13:12,923
Need olid head päevad.
130
00:13:15,133 --> 00:13:16,551
Nad olid parimad, Metz.
131
00:13:27,270 --> 00:13:28,230
[ koputab uksele ]
132
00:13:28,939 --> 00:13:32,859
[mees] Hommikust, söör. Kapral Molinor siin.
Kolonel tahaks teid näha.
133
00:13:37,030 --> 00:13:39,366
- [uks avaneb]
- [ jutuajamine ]
134
00:13:44,246 --> 00:13:45,997
-[ koputab uksele]
-[mees] Ma saan selle.
135
00:13:46,081 --> 00:13:48,667
- Jah?
-[Molinor] Kapten Blocker on siin, söör.
136
00:13:57,551 --> 00:13:59,010
- Hommikust, kapten.
- Kolonel.
137
00:13:59,094 --> 00:14:01,930
Sa tead siin Jeremiah Wilksi,
Harper's Weekly
138
00:14:03,265 --> 00:14:04,433
Istu maha, Joe.
139
00:14:08,019 --> 00:14:12,065
Ma saan aru, et sa lõpuks selle teed
põgenes Apache hunnik maapinnale.
140
00:14:12,149 --> 00:14:14,067
- Sir. Mmm.
- Hästi tehtud.
141
00:14:15,152 --> 00:14:17,362
Täna, härrased,
Ma ei tea, mida me tegema hakkame
142
00:14:17,446 --> 00:14:20,407
selle-- nende armetute metslastega.
143
00:14:22,492 --> 00:14:23,618
[Wilks] Mul on ettepanek.
144
00:14:24,327 --> 00:14:25,746
Miks sa ei lase neil kõigil minna?
145
00:14:27,247 --> 00:14:29,833
Ma mõtlen, et see oleks
inimlik tegu.
146
00:14:30,917 --> 00:14:31,877
kas poleks?
147
00:14:32,878 --> 00:14:34,504
Ma näen, et kapten ei nõustu.
148
00:14:35,547 --> 00:14:37,382
Pole minu koht, kus mitte nõustuda.
149
00:14:37,924 --> 00:14:40,218
[ Wilks ] Kihla vedada, kui sul oleks oma viis,
hoiaksite neid ahelates.
150
00:14:40,302 --> 00:14:41,887
Õige, blokeerija?
151
00:14:41,970 --> 00:14:44,347
Minu jaoks pole vahet, mida sa nendega teed.
152
00:14:51,396 --> 00:14:53,940
Nüüd, kui ma olen sinu hulgas
lugupeetud seltskond, kapten
153
00:14:55,358 --> 00:14:57,068
[ paneb klaasi maha ]
[ neelab ] Ma pean küsima,
154
00:14:57,652 --> 00:15:03,241
tõsi, sa võtsid rohkem peanahka
kui Istuv Sõnn ise?
155
00:15:04,618 --> 00:15:06,161
Seda ma igatahes kuulen.
156
00:15:06,661 --> 00:15:08,872
- Mind ei huvita, mida sa kuuled.
- [kolonel] Härrased.
157
00:15:08,955 --> 00:15:10,248
Ma arvan, et see läheb korda.
158
00:15:11,958 --> 00:15:15,337
Kapten, kas sa tead pealik Yellow Hawki?
159
00:15:16,254 --> 00:15:17,547
Tead, ma tunnen teda.
160
00:15:18,131 --> 00:15:21,384
Pealik ja tema perekond on olnud
vangis peaaegu seitse aastat.
161
00:15:23,261 --> 00:15:25,472
Ma ütleks, et see on piisav karistus,
kas poleks?
162
00:15:27,807 --> 00:15:29,518
Pole piisavalt karistust
omasuguste jaoks.
163
00:15:29,601 --> 00:15:31,937
-[Wilks] Kas see on õige?
- Kurat, see on õige.
164
00:15:32,562 --> 00:15:33,939
Lubage mul küsida teilt, kolonel.
165
00:15:34,356 --> 00:15:36,942
Kas mäletate Billy Dixonit? Ilmselt mitte.
166
00:15:37,025 --> 00:15:38,652
Billy oli mu väga hea sõber.
167
00:15:39,236 --> 00:15:41,530
Tundsin teda väga hästi,
nagu ma kõik mehed siin.
168
00:15:42,906 --> 00:15:46,743
Ja ma vaatasin, kuidas Yellow Hawk noa võttis
169
00:15:47,452 --> 00:15:50,163
ja lõikas Billy varrest ahtrisse.
170
00:15:50,747 --> 00:15:53,208
Ja siis pöördus ta mu hea sõbra poole
171
00:15:53,959 --> 00:15:55,710
- Tully McClain--
-[kolonel] Jah, kapten...
172
00:15:57,379 --> 00:15:59,297
Sa ei ole ingel, kes on ise.
173
00:16:03,552 --> 00:16:04,553
Hmm.
174
00:16:06,846 --> 00:16:08,723
Teate, et ta on vähist söönud.
175
00:16:09,432 --> 00:16:10,392
Mmm.
176
00:16:12,477 --> 00:16:16,064
Noh, pealik palus ta vabastamist,
177
00:16:16,147 --> 00:16:17,899
tahab koju Montanasse.
178
00:16:17,983 --> 00:16:20,193
Mingi koht nimega Karude org.
179
00:16:20,277 --> 00:16:22,153
- Kas sa tead seda?
- Ma tean.
180
00:16:23,488 --> 00:16:25,198
Cheyenne'i püha territoorium.
181
00:16:26,408 --> 00:16:30,745
Pärast asjakohast kaalumist ja suhtlemist
Washingtoniga,
182
00:16:31,538 --> 00:16:35,750
Otsustasin seda palvet täita"
luba tal ja ta inimestel minna.
183
00:16:36,459 --> 00:16:39,629
Tema vabastamine,
sellest on saanud midagi...
184
00:16:39,713 --> 00:16:43,216
mida võiks nimetada põhjuseks tähistamiseks
185
00:16:43,300 --> 00:16:45,176
[muigab] tagasi itta.
186
00:16:46,094 --> 00:16:48,054
Armee osakond
tahab kindel olla
187
00:16:48,138 --> 00:16:51,266
et pealik pääseb sinna turvaliselt,
ilma vahejuhtumiteta.
188
00:16:55,937 --> 00:16:57,647
Miks sa seda mulle räägid?
189
00:16:57,731 --> 00:17:00,567
Sa räägid sama hästi
omamaine murre nagu keegi teine.
190
00:17:00,650 --> 00:17:03,820
Teadke siinseid radu
ja Montana kui ka keegi teine.
191
00:17:03,903 --> 00:17:06,323
- Kas mitte?
- Olen neist mõnest üle saanud.
192
00:17:06,406 --> 00:17:10,702
Ma määran detaili
pealiku ja tema rahvaga kaasas olema.
193
00:17:10,785 --> 00:17:15,373
Ja ausalt öeldes oled sina ainuke
Võin loota, et saan töö korralikult tehtud.
194
00:17:15,457 --> 00:17:18,418
Niisiis, te juhite peo Montanasse.
195
00:17:18,501 --> 00:17:20,795
Vaadake pealikut tagasi kodumaale.
196
00:17:21,171 --> 00:17:23,214
Korraldage teised
tagasi broneeringusse.
197
00:17:23,298 --> 00:17:28,345
Ja sealt sa lõikad ära ida
Fort Masoni, et teie kogunema hakkate.
198
00:17:29,679 --> 00:17:32,098
Austusega, härra
Ma ei juhi seda kurja
199
00:17:32,182 --> 00:17:35,644
ja tema pättide poeg
ja emased kõikjal.
200
00:17:37,062 --> 00:17:38,938
Ma kardan, et see on käsk.
201
00:17:39,022 --> 00:17:41,775
Ma kardan, et ma ei allu sellele... söör.
202
00:17:41,858 --> 00:17:43,443
Sa lähed pensionile, kas pole?
203
00:17:44,235 --> 00:17:47,697
Olen kindel, et sa ei taha
et rikkuda teie rekordit sel hilisel kuupäeval
204
00:17:47,781 --> 00:17:49,157
sõjakohtuga.
205
00:17:49,783 --> 00:17:51,826
Tõtt öelda,
Ma ei hooli sellest.
206
00:17:52,786 --> 00:17:54,954
Noh, sa teed kuradi
oma pensioni kohta, kas pole?
207
00:17:59,501 --> 00:18:01,252
Las ma ütlen sulle midagi, kapten.
208
00:18:01,336 --> 00:18:03,171
Peale mõistuse kaotamise,
209
00:18:03,254 --> 00:18:06,299
seal on väga vähe teha
vana kapteni jaoks
210
00:18:06,383 --> 00:18:11,346
pealegi istuda ja piitsutada ja vilistada
211
00:18:11,429 --> 00:18:14,307
ja oota postiljonit
et talle oma pensionitšekk tuua.
212
00:18:14,391 --> 00:18:17,185
See oleks lihtsalt pagana kahju
sellise mehe jaoks nagu sina
213
00:18:17,268 --> 00:18:19,104
kellele on aega pandud
214
00:18:20,230 --> 00:18:22,023
lõpuks lühikeseks tulla.
215
00:18:22,107 --> 00:18:23,316
[muigab]
216
00:18:23,400 --> 00:18:27,696
[Joe] Sul on aimu, kes see
litapoeg on ja mida ta teinud on?
217
00:18:28,905 --> 00:18:32,367
Ma tean, et temaga arvestati
omal ajal väga karm vastane.
218
00:18:32,450 --> 00:18:34,869
Ja nüüd on ta surev vanamees.
219
00:18:34,953 --> 00:18:36,121
Ei, ta on lihunik.
220
00:18:36,204 --> 00:18:38,373
Siis teie kahekesi
peaks hästi läbi saama.
221
00:18:38,456 --> 00:18:40,625
Pagan vait,
sa kuradi näoga--
222
00:18:40,708 --> 00:18:45,630
Sa pole kunagi sõda lakkunud.
Sul pole aimugi...
223
00:18:45,713 --> 00:18:46,714
Ei.
224
00:18:48,883 --> 00:18:52,887
Pole aimugi, mida see mehega teeb.
225
00:18:55,598 --> 00:18:58,810
Ma olen tapnud metslasi.
Ma olen neid palju tapnud
226
00:18:58,893 --> 00:19:01,438
sest see on minu kuradi töö.
227
00:19:01,521 --> 00:19:05,400
Ja sellest, mida ma kuulen, kapten,
polnud kunagi oma töös õnnelikumat meest.
228
00:19:06,025 --> 00:19:06,943
Vaata.
229
00:19:09,654 --> 00:19:12,907
- Hmm.
- Ma nägin, mis juhtus neljandaga
230
00:19:12,991 --> 00:19:15,869
kui Kollane Kull ja tema koerasõdurid
sai nendega läbi.
231
00:19:15,952 --> 00:19:17,495
-[naerab]
- Ja seal ei olnud...
232
00:19:19,164 --> 00:19:20,373
Ära julge naerda.
233
00:19:22,792 --> 00:19:27,088
Nendest vaestest meestest jäi väheks
234
00:19:28,423 --> 00:19:29,799
läpaka ämbri täitmiseks.
235
00:19:31,509 --> 00:19:32,594
Saage aru...
236
00:19:34,554 --> 00:19:36,764
Kui me siin pea maha paneme,
237
00:19:37,682 --> 00:19:38,933
me kõik oleme vangid.
238
00:19:41,060 --> 00:19:42,187
Ma vihkan neid.
239
00:19:43,354 --> 00:19:47,192
Mul on sõjakott põhjuseid, miks neid vihata.
240
00:19:48,026 --> 00:19:50,695
Skinny Figler, Edwin Tate -
241
00:19:50,778 --> 00:19:54,824
Kapten, ma lihtsalt ei hooli
kuidas sa isiklikult Yellow Hawki tunned.
242
00:19:55,283 --> 00:19:56,284
ma ei tee seda.
243
00:19:58,703 --> 00:20:00,163
Mind huvitab see:
244
00:20:00,246 --> 00:20:02,916
otsene käsk
allkirjastas president Harrison.
245
00:20:02,999 --> 00:20:09,088
Niisiis, teil on veidi üle 24 tunni
oma üksikasjade valimiseks ja esitamiseks.
246
00:20:09,172 --> 00:20:11,382
Kui otsustate seda käsku eirata,
247
00:20:11,466 --> 00:20:13,510
sa arvad ennast
piiratud kasarmutega
248
00:20:13,593 --> 00:20:15,720
kuni sõjakohtuni. Lõpeta!
249
00:20:20,725 --> 00:20:21,935
Seda tehakse.
250
00:20:23,478 --> 00:20:24,979
Ja seda tehakse teie poolt.
251
00:20:25,813 --> 00:20:26,940
Nüüd oled sa vallandatud.
252
00:20:52,465 --> 00:20:53,716
[ värava riiv avaneb ]
253
00:21:54,902 --> 00:21:56,738
[ äike müristab ]
254
00:22:15,715 --> 00:22:18,593
[kuuldamatu karjumine]
255
00:22:23,931 --> 00:22:26,059
[ äike müriseb ]
256
00:22:43,701 --> 00:22:45,995
-[Molinor] Ma hoolitsen selle eest, kapten.
- Ülejäänud on minu pagasiruumis.
257
00:22:46,079 --> 00:22:47,955
Võtke see apatšide sõjavibu, kui soovite.
258
00:22:48,039 --> 00:22:49,123
Hommikust, doktor.
259
00:22:49,207 --> 00:22:50,458
Hommikust, kapten.
260
00:22:54,629 --> 00:22:55,672
Hommikust, seersant.
261
00:23:05,640 --> 00:23:06,599
Kapral.
262
00:23:06,974 --> 00:23:08,935
- Valmis reisiks, söör.
- Nagu sa olid.
263
00:23:10,812 --> 00:23:11,896
- Leitnant.
- Kapten.
264
00:23:11,979 --> 00:23:13,648
- West Point, ah?
- Jah, härra.
265
00:23:13,731 --> 00:23:16,609
Ma tahan öelda, milline au see on
olla teie valitud, söör.
266
00:23:17,276 --> 00:23:18,736
Anna sulle kõik, millest ma tehtud olen.
267
00:23:18,820 --> 00:23:19,779
Sellepärast sa siin oled.
268
00:23:19,862 --> 00:23:23,241
Me ei võta teid liiga palju,
West Point kirjutab nii kaugele.
269
00:23:23,324 --> 00:23:25,410
Vaatame, mida nad sulle õpetasid.
Eraldised?
270
00:23:25,493 --> 00:23:29,163
Jah, härra. Kuu aega liha,
rosinad, suhkur ja hapukurk.
271
00:23:29,914 --> 00:23:30,873
Juhtida?
272
00:23:30,957 --> 00:23:33,292
Piisab Fort Apache'i kaitsmiseks
kui vaja, söör.
273
00:23:33,376 --> 00:23:34,293
Meil läheb seda vaja.
274
00:23:37,088 --> 00:23:38,965
- Privaatne.
- Vabandage, monsieur.
275
00:23:39,048 --> 00:23:43,928
[ kogeleb ] Kapten, mul on küsimus
enne kui oma reisile asume.
276
00:23:44,011 --> 00:23:45,096
Hmm?
277
00:23:45,179 --> 00:23:48,641
Uue tulijana Fort Berringeri
ja ausalt öeldes kellegina
278
00:23:48,725 --> 00:23:50,435
vähem kui ideaalse kogemusega --
279
00:23:50,518 --> 00:23:53,062
-[ ohkab ]
- [räägib prantsuse keelt]
280
00:23:53,146 --> 00:23:56,023
Ma ei... ma lihtsalt...
Mind huvitab, miks sa mind valisid.
281
00:23:56,107 --> 00:23:57,984
Ma ei valinud sind. Ta tegi seda.
282
00:24:03,156 --> 00:24:04,866
Sul on hea päev
teie ees, kapten.
283
00:24:04,949 --> 00:24:07,827
Kui Issand tahab, siis ilm hoiab,
sa väldid mussoonid.
284
00:24:09,537 --> 00:24:10,413
Pealik.
285
00:24:11,080 --> 00:24:13,750
Särasin need teile väga kenasti.
Need on nagu uued.
286
00:24:14,375 --> 00:24:18,629
Ma tean, et see pole parim kohustus
sa oled kunagi tõmmanud, aga noh, siis jälle,
287
00:24:18,713 --> 00:24:20,757
sa lähed välja
sellest põrguaugust varakult.
288
00:24:21,799 --> 00:24:24,719
Kui president küsib,
mees peab seda tegema.
289
00:24:26,137 --> 00:24:29,307
Igaüks valmistab teile probleeme,
lihtsalt näita neile neid.
290
00:24:29,390 --> 00:24:32,059
Nad tagavad teile turvalise läbipääsu.
291
00:24:32,727 --> 00:24:35,563
- Nii kaua, kolonel.
- Hüvasti, blokeerija.
292
00:24:36,022 --> 00:24:36,939
Joe...
293
00:24:40,526 --> 00:24:41,861
Sa olid hea sõdur.
294
00:24:43,237 --> 00:24:44,155
Olen ikka veel.
295
00:24:50,870 --> 00:24:51,871
kolonel.
296
00:24:55,958 --> 00:24:57,543
-[ pulberkiired]
- [ hobune naatab ]
297
00:24:58,669 --> 00:25:02,632
Detail! Edasi marss.
298
00:25:22,610 --> 00:25:24,529
[ äike müriseb ]
299
00:26:05,069 --> 00:26:06,487
Kuradi paraad on läbi.
300
00:26:29,927 --> 00:26:31,345
[räägib Cheyenne'i]
301
00:27:19,977 --> 00:27:20,937
[ püssi klapid ]
302
00:27:32,490 --> 00:27:34,283
- Woodsen.
- Jah, härra?
303
00:27:34,700 --> 00:27:38,162
Võtke see jama neilt ära,
pane nad ketti.
304
00:27:39,246 --> 00:27:40,247
[ Woodsen ] Jah, söör.
305
00:27:51,217 --> 00:27:53,761
Ja võta punutised
emase karvast välja.
306
00:28:40,016 --> 00:28:42,476
[ Woodsen ] ♪ Juhenda mind ♪
307
00:28:45,396 --> 00:28:49,025
♪ Oo, suur Jehoova ♪
308
00:28:53,654 --> 00:28:59,368
♪ Palverändur läbi selle viljatu maa ♪
309
00:29:04,623 --> 00:29:10,129
♪ Juhenda mind ♪
310
00:29:16,802 --> 00:29:18,387
♪ Ma olen nõrk ♪
311
00:29:20,514 --> 00:29:23,184
♪ Aga sa oled tugev ♪
312
00:29:25,853 --> 00:29:30,441
♪ Hoia mind oma võimsa käega ♪
313
00:29:34,361 --> 00:29:36,280
[ümisemine]
314
00:30:11,649 --> 00:30:12,691
[Joe] Murra need siia.
315
00:30:13,859 --> 00:30:15,319
-[ Woodsen] Kidder.
- Jah, härra?
316
00:30:15,402 --> 00:30:17,488
- DeJardin.
- Jah, härra?
317
00:30:17,571 --> 00:30:19,198
- Pane laager püsti.
-[DeJardin] Kohe, söör.
318
00:30:19,281 --> 00:30:20,491
Tuleme otse tagasi.
319
00:30:22,118 --> 00:30:23,369
Ja pidage meeles punaseid.
320
00:30:40,427 --> 00:30:42,263
[kärbsed sumisevad]
321
00:31:10,082 --> 00:31:11,625
[ sumin jätkub ]
322
00:31:18,799 --> 00:31:19,800
Comanche.
323
00:31:22,344 --> 00:31:24,638
[ löökpillid mängivad, minestate ]
324
00:31:27,308 --> 00:31:28,392
Kapten.
325
00:31:30,060 --> 00:31:31,020
[ püssi klapid ]
326
00:31:37,067 --> 00:31:39,195
[ löökpillid mängivad, minestate ]
327
00:32:08,015 --> 00:32:09,558
[vaikib]
328
00:32:18,150 --> 00:32:19,318
Nad magavad.
329
00:32:23,072 --> 00:32:24,448
[ puhub ]
330
00:32:35,459 --> 00:32:36,460
proua.
331
00:32:40,297 --> 00:32:45,177
Kas saame teid ja teie lapsi ohutusse kohta viia?
Tooge end soojaks ja...
332
00:32:47,513 --> 00:32:48,597
Poisid.
333
00:32:50,724 --> 00:32:52,226
Beebid magavad.
334
00:32:53,143 --> 00:32:54,645
Lihtsalt proovige neid mitte äratada.
335
00:32:55,896 --> 00:32:56,897
[ hobune naatab ]
336
00:33:11,286 --> 00:33:12,246
proua.
337
00:33:14,581 --> 00:33:17,459
Teeme sulle sooja. Too sulle vett.
338
00:33:17,543 --> 00:33:19,336
[hingab raskelt]
339
00:33:19,420 --> 00:33:22,423
Ma ei tee sulle haiget. Ma luban.
340
00:33:25,009 --> 00:33:26,301
Kas sa tuled minuga kaasa?
341
00:33:34,476 --> 00:33:36,186
-[ võpatab]
- Hea küll.
342
00:33:46,447 --> 00:33:48,157
Olge nendega õrn, palun.
343
00:34:00,169 --> 00:34:02,504
- [ kärbsed sumisevad ]
- Jumal kõikvõimas.
344
00:34:20,314 --> 00:34:22,483
[ linnud kaagutavad ]
345
00:34:33,077 --> 00:34:35,204
[hingab sisse]
346
00:34:57,518 --> 00:34:58,602
DeJardin!
347
00:35:07,277 --> 00:35:10,114
Kapten, mida...
Kapten, mis juhtus?
348
00:35:10,197 --> 00:35:11,115
Comanche.
349
00:35:11,448 --> 00:35:13,367
Nii kaugel läänes? ma mõtlesin
nad asusid reservaatidesse.
350
00:35:13,450 --> 00:35:15,452
- Mõned neist pole kunagi lahendatud.
- Leitnant.
351
00:35:15,536 --> 00:35:16,578
Kas olete neid näinud, söör?
352
00:35:16,662 --> 00:35:17,704
Ei, aga nad pole kaugel.
353
00:35:19,873 --> 00:35:23,210
No hakake üles kaevama
harja peal.
354
00:35:23,794 --> 00:35:24,711
Jah, härra.
355
00:35:28,298 --> 00:35:32,219
DeJardin, haara neile labidad
sealpool ja nad valivad.
356
00:35:32,302 --> 00:35:33,303
proua.
357
00:35:34,179 --> 00:35:36,140
-[DeJardin] Jah, söör.
- Kas ma saan sind alla aidata?
358
00:35:36,682 --> 00:35:39,184
- Mmm?
- Kas ma saan sind alla aidata?
359
00:35:47,609 --> 00:35:49,778
[ uriseb ] Olgu. Hea küll.
360
00:35:50,237 --> 00:35:53,574
Olgu, võtame värske...
värske tekk ja natuke vett...
361
00:35:54,158 --> 00:35:55,534
Lihtsalt hankige tekk.
362
00:35:58,370 --> 00:36:00,038
[ Rosalie kiljub ]
363
00:36:01,331 --> 00:36:03,458
Ei, nad ei tee sulle halba.
Nad ei tee sulle haiget.
364
00:36:03,542 --> 00:36:04,877
Tule vaata siiapoole. Vaata siiapoole.
365
00:36:05,419 --> 00:36:07,462
[ Rosalie õhkab ]
366
00:36:09,590 --> 00:36:10,757
Nad ei tee sulle haiget.
367
00:36:12,384 --> 00:36:14,386
[ ahmimine jätkub ]
368
00:36:16,847 --> 00:36:17,848
Mine edasi.
369
00:36:20,767 --> 00:36:24,438
Proua, meil on...
siin on puhas tekk.
370
00:36:24,521 --> 00:36:25,522
Tere, proua.
371
00:36:26,690 --> 00:36:28,859
Ei! Sa ei puutu seda last.
372
00:36:30,444 --> 00:36:31,945
- Kas sa kuuled mind?
- Olgu, astu eemale.
373
00:36:33,447 --> 00:36:34,448
[ Woodsen ] Jah, proua.
374
00:36:37,576 --> 00:36:38,702
Ma ei vaja seda.
375
00:36:41,705 --> 00:36:43,415
[ värisev hingamine ]
376
00:36:47,336 --> 00:36:49,379
- Viska need labidad maha!
- Viska need maha!
377
00:36:51,840 --> 00:36:53,800
[ Rosalie ] Ma matta oma pere.
378
00:36:54,927 --> 00:36:56,470
- Kas sa kuuled mind?
- Jah, proua.
379
00:36:58,305 --> 00:36:59,890
Ma matta oma pere.
380
00:37:01,642 --> 00:37:03,227
[kiire hingamine]
381
00:37:20,494 --> 00:37:21,703
Labidas, palun.
382
00:37:42,266 --> 00:37:43,308
[ uriseb ]
383
00:37:55,696 --> 00:37:58,490
[ urisemine ]
384
00:38:14,423 --> 00:38:16,300
[hingeldades]
385
00:38:18,468 --> 00:38:20,554
[ karjub ]
386
00:38:50,042 --> 00:38:51,043
[ nuuksatab ]
387
00:39:12,773 --> 00:39:16,735
[ Woodsen ] ...sest Ta varjab mind
Tema telgi varjus
388
00:39:17,652 --> 00:39:19,821
ja pani mind kõrgele kivile.
389
00:39:21,406 --> 00:39:24,910
Ka praegu on mu pea püsti
üle minu vaenlastest igal pool,
390
00:39:26,828 --> 00:39:29,790
ja ma ohverdan Tema telgis
391
00:39:30,707 --> 00:39:35,087
ohverdab õnnehüüetega.
392
00:39:37,798 --> 00:39:42,761
Ma laulan ja laulan kiitust Issandale.
393
00:39:44,679 --> 00:39:46,515
- Aamen.
-[muheleb]
394
00:40:04,074 --> 00:40:05,992
Luba mulle, et kui ma suren,
395
00:40:08,912 --> 00:40:10,747
Mind maetakse sellele põllule.
396
00:40:16,670 --> 00:40:17,754
Luba mulle.
397
00:40:54,624 --> 00:40:56,042
[ Joe räägib Cheyenne'i ]
398
00:40:57,419 --> 00:40:59,212
Ära astu enam kuradi sammu.
399
00:41:03,175 --> 00:41:07,220
[räägib Cheyenne'i]
400
00:41:32,412 --> 00:41:35,123
[ Põdra naine räägib Cheyenne ]
401
00:41:53,850 --> 00:41:55,268
- Kidder.
- Sir?
402
00:41:57,270 --> 00:41:58,897
Vii kleit daamile.
403
00:42:12,994 --> 00:42:14,496
[ Black Hawk räägib Cheyenne'i ]
404
00:42:25,298 --> 00:42:29,844
Ta tahab, et sa seda saaksid, proua.
405
00:42:31,972 --> 00:42:32,889
Mmm.
406
00:42:36,560 --> 00:42:38,353
Mine edasi ja võta mu telk.
407
00:42:39,229 --> 00:42:41,648
Oled sa kindel, et sulle ei meeldiks
midagi süüa?
408
00:42:45,694 --> 00:42:46,653
Ei.
409
00:42:48,613 --> 00:42:51,491
Ma toon oma sadula siia üles
ja olla otse väljas.
410
00:42:51,575 --> 00:42:53,034
Sul on midagi vaja, sa lihtsalt karjud.
411
00:42:57,289 --> 00:42:58,707
Ma jätan su rahule.
412
00:43:06,298 --> 00:43:07,924
Ta on katki, Joe.
413
00:43:10,135 --> 00:43:11,094
Jah.
414
00:43:15,181 --> 00:43:16,933
Mida sa temaga teha plaanid?
415
00:43:18,268 --> 00:43:19,728
Vii ta Winslow'sse.
416
00:43:21,813 --> 00:43:23,315
Hoidke tal silm peal juhuks, kui...
417
00:43:23,732 --> 00:43:24,941
Tal pole õigus.
418
00:43:59,476 --> 00:44:01,728
[raske hingamine]
419
00:44:32,801 --> 00:44:35,261
[raske hingamine jätkub]
420
00:44:48,692 --> 00:44:49,776
[ Rosalie nuusutab ]
421
00:44:50,944 --> 00:44:52,070
[ püssi klapid ]
422
00:45:36,489 --> 00:45:37,449
[Woodsen] Kapten.
423
00:45:48,209 --> 00:45:50,879
[räägib Cheyenne'i]
424
00:46:09,272 --> 00:46:11,399
[räägib Cheyenne'i]
425
00:46:50,980 --> 00:46:53,358
-[ Woodsen] Kõik on korras, söör?
- Kõik on hästi.
426
00:46:55,819 --> 00:46:57,529
Niipea kui ta ärkab, kolime välja.
427
00:47:02,742 --> 00:47:03,827
Muidugi, söör.
428
00:47:11,543 --> 00:47:12,669
Varsti minema.
429
00:47:26,516 --> 00:47:27,517
Kas olete valmis, proua?
430
00:47:30,436 --> 00:47:31,437
ma olen.
431
00:47:34,899 --> 00:47:35,900
Aitäh.
432
00:48:43,343 --> 00:48:45,136
-[püssilask kajab]
-[ hobused nurisevad ]
433
00:48:46,679 --> 00:48:47,931
[ hobused vinguvad ]
434
00:48:49,349 --> 00:48:50,850
-[relvalask]
-[ oigab ]
435
00:48:53,061 --> 00:48:55,021
- [ urisemine ]
-[ mehed ululeerivad]
436
00:48:57,398 --> 00:48:58,524
Ralli!
437
00:49:03,404 --> 00:49:04,739
Kao siit minema!
438
00:49:04,822 --> 00:49:05,865
[ püssipaugud jätkuvad ]
439
00:49:14,248 --> 00:49:15,500
[muheleb]
440
00:49:42,193 --> 00:49:44,404
[ mõlemad nurisevad ]
441
00:49:44,487 --> 00:49:45,363
[ Woodsen oigab ]
442
00:49:54,038 --> 00:49:55,707
[ karjudes ]
443
00:50:00,712 --> 00:50:02,005
[ hobune vingub ]
444
00:50:38,166 --> 00:50:39,208
[relvalask]
445
00:50:47,425 --> 00:50:48,593
[ püssipaugud jätkuvad ]
446
00:50:53,347 --> 00:50:54,307
[ püssi klapid ]
447
00:51:02,648 --> 00:51:03,608
[ relv klõpsab ]
448
00:51:07,236 --> 00:51:08,321
[klõps jätkab]
449
00:51:56,702 --> 00:51:57,703
[ oigab ]
450
00:52:15,721 --> 00:52:17,140
[ Black Hawk räägib Cheyenne'i ]
451
00:52:17,223 --> 00:52:18,474
[ Joe räägib Cheyenne'i ]
452
00:53:13,821 --> 00:53:15,781
- Laps?
- Jah, härra?
453
00:53:19,535 --> 00:53:20,536
Ühendage need lahti.
454
00:53:21,537 --> 00:53:22,705
- Sir?
- Sa kuulsid mind.
455
00:53:22,788 --> 00:53:24,916
Kui nad panevad jala valesti"
pane kuuli neisse.
456
00:53:26,792 --> 00:53:27,752
Jah, härra.
457
00:54:08,876 --> 00:54:10,753
Kas sa usud Issandasse, Joosep?
458
00:54:16,592 --> 00:54:18,344
Jah, proua Quaid.
459
00:54:21,472 --> 00:54:22,431
Aga...
460
00:54:24,267 --> 00:54:26,352
Ta on olnud pime selle suhtes, mis...
461
00:54:27,520 --> 00:54:29,480
käib siin pikka aega.
462
00:54:33,192 --> 00:54:34,193
Ma näen seda.
463
00:54:36,445 --> 00:54:38,614
Aga ma pean uskuma
et on sellised ajad
464
00:54:38,698 --> 00:54:40,533
mis tugevdavad meie sidet Temaga.
465
00:54:42,243 --> 00:54:43,953
Kui mul poleks usku,
466
00:54:45,579 --> 00:54:46,747
mis mul oleks?
467
00:55:11,731 --> 00:55:14,567
Teadmiste järgi
kas kambrid täidetakse
468
00:55:15,192 --> 00:55:17,403
kõigi väärtuslike ja meeldivate rikkustega.
469
00:55:18,863 --> 00:55:20,823
Tark mees on tugev...
470
00:55:23,492 --> 00:55:25,036
Ma otsin seda uuesti.
471
00:55:26,871 --> 00:55:32,084
Ära ole kade kurjade inimeste peale
ja ei soovi nendega koos olla.
472
00:55:33,627 --> 00:55:36,380
Sest nende süda uurib hävitamist,
473
00:55:36,964 --> 00:55:38,841
ja nende huuled räägivad pahandustest.
474
00:55:39,759 --> 00:55:42,470
[ jõevesi purskab ]
475
00:56:57,044 --> 00:56:58,170
Võite puhkuse võtta.
476
00:57:01,924 --> 00:57:02,967
Jah, härra.
477
00:57:09,807 --> 00:57:11,892
Ma pole kunagi varem meest tapnud,
Seersant.
478
00:57:14,603 --> 00:57:15,771
See oli minu esimene.
479
00:57:17,940 --> 00:57:19,024
Kas see on nii?
480
00:57:21,944 --> 00:57:22,987
Kuidas sa end tunned?
481
00:57:28,159 --> 00:57:29,201
Kummaline.
482
00:57:32,455 --> 00:57:33,706
Mitte heas mõttes.
483
00:57:37,877 --> 00:57:38,919
Et lihtsalt...
484
00:57:40,296 --> 00:57:42,131
võta teise mehe elu niimoodi.
485
00:57:48,762 --> 00:57:51,932
Jah? Kuidas sa end tundsid
millal sa oma esimese tapsid?
486
00:57:54,101 --> 00:57:56,312
[ ohkab ] See oli nii ammu.
487
00:58:02,526 --> 00:58:03,736
Kui vana sa olid?
488
00:58:06,989 --> 00:58:08,157
Ma olin 14.
489
00:58:10,534 --> 00:58:12,119
Ma võitlesin hallide eest.
490
00:58:22,755 --> 00:58:24,798
tead,
kui sa registreerud sõduriks...
491
00:58:28,260 --> 00:58:29,303
see on sinu töö.
492
00:58:31,972 --> 00:58:34,517
Aga kui sa oma tööd ei tee,
siis sa valetad...
493
00:58:35,726 --> 00:58:37,811
hunnikus nagu DeJardin.
494
00:58:39,230 --> 00:58:40,689
Ja sa mäletad seda.
495
00:58:50,157 --> 00:58:53,118
Tead, ma olen kõik tapnud
mis on kõndinud või roomanud.
496
00:58:53,911 --> 00:58:54,870
Mehed.
497
00:58:56,205 --> 00:58:58,666
Naised. Lapsed.
498
00:58:59,458 --> 00:59:00,793
Kõik värvid.
499
00:59:02,711 --> 00:59:03,963
Kui teete seda piisavalt ...
500
00:59:05,464 --> 00:59:06,674
harjud ära.
501
00:59:09,301 --> 00:59:10,636
See ei tähenda midagi.
502
00:59:14,431 --> 00:59:16,058
Seda ma kardan.
503
00:59:18,435 --> 00:59:20,062
Millega sa ei harju, on...
504
00:59:21,605 --> 00:59:22,815
Kaotab mehi.
505
00:59:29,947 --> 00:59:31,323
Olen kaotanud palju mehi.
506
01:00:24,710 --> 01:00:25,711
[ püssi klapid ]
507
01:01:07,503 --> 01:01:08,671
[relvalask]
508
01:01:22,685 --> 01:01:23,727
[Metz] Kas need on nemad?
509
01:01:24,728 --> 01:01:25,688
Jah.
510
01:01:27,856 --> 01:01:29,983
Ja nad ei häiri meid
ka mitte enam.
511
01:01:30,442 --> 01:01:31,443
Tule nüüd!
512
01:01:46,291 --> 01:01:47,292
[ oigab ]
513
01:02:10,065 --> 01:02:10,941
Tommy.
514
01:02:17,114 --> 01:02:21,452
Mulle ei meeldi, kui mind alandatakse,
ja ma ütlen sulle kohe,
515
01:02:22,327 --> 01:02:25,164
sa jääd kunagi uuesti kellaajal magama,
516
01:02:25,247 --> 01:02:27,040
ja see oled sina, kes ripud puu otsas.
517
01:02:27,124 --> 01:02:28,459
Kuulete mind, seersant?
518
01:02:29,918 --> 01:02:31,628
Igaüks väärib oma tapmist, Joe.
519
01:02:32,254 --> 01:02:33,297
Isegi nemad.
520
01:02:40,554 --> 01:02:41,972
Lähme Winslow'sse.
521
01:03:06,079 --> 01:03:07,998
[ mees ] Noh, minust saab litapoeg.
522
01:03:08,081 --> 01:03:09,625
[Joe] Tere, Ross.
523
01:03:09,708 --> 01:03:11,293
Kuidas kurat sul läheb, Joe?
524
01:03:12,377 --> 01:03:14,922
- Mul on parem olnud.
- Sa pole seda kunagi vaadanud.
525
01:03:15,672 --> 01:03:18,008
Vaevalt ta ripub.
Ta tuleb haiglasse toimetada.
526
01:03:18,091 --> 01:03:19,051
Kapral.
527
01:03:20,260 --> 01:03:21,345
Sinuga on kõik korras, Henry.
528
01:03:22,179 --> 01:03:24,014
- Hoolitse selle mehe eest.
- Tänan teid, kapral.
529
01:03:25,849 --> 01:03:27,142
Sul on probleeme, ah?
530
01:03:27,226 --> 01:03:30,145
Probleemid on meid jälitanud
sellest ajast, kui me Fort Berringerist lahkusime.
531
01:03:30,229 --> 01:03:32,689
Kidder, vaata DeJardini keha.
532
01:03:32,773 --> 01:03:36,151
- Jah, härra.
- Ross, see on proua Rosalie Quaid.
533
01:03:36,527 --> 01:03:38,445
- Kolonel McCowan.
- Proua.
534
01:03:39,404 --> 01:03:42,324
Proua Quaid kaotas oma komplekti.
Kas sutleri pood on avatud?
535
01:03:42,407 --> 01:03:44,409
Mm-hmm. Lasen Minnil tema eest hoolitseda.
536
01:03:44,493 --> 01:03:46,745
Hea küll, mul pole õrna aimugi
mis kleit maksab...
537
01:03:46,829 --> 01:03:48,372
- Hei, hoia oma raha.
- Kui vajate...
538
01:03:49,665 --> 01:03:51,416
Aitäh, Ross. Ma lähen kontrollin neid.
539
01:03:53,085 --> 01:03:54,461
Kas ma saan teid alla aidata, proua?
540
01:04:01,593 --> 01:04:03,428
[naine] Need inimesed India büroos
541
01:04:03,512 --> 01:04:05,848
peaks siit välja tulema
ja veeta paar nädalat
542
01:04:05,931 --> 01:04:09,101
Fort Winslow's või ettetellimisel.
543
01:04:09,810 --> 01:04:12,396
Haigus, nälg"
544
01:04:12,479 --> 01:04:16,984
tingimused, mida need vaesed hinged peavad tegema
all elada pole midagi muud kui ebainimlik.
545
01:04:17,401 --> 01:04:19,236
Tule siia, nad saaksid aru.
546
01:04:19,319 --> 01:04:22,656
Ma kardan, et mu naisest on saanud
rõhutute meister.
547
01:04:22,739 --> 01:04:25,784
Ära teeskle, et sa ei nõustu,
Ross McCowan.
548
01:04:25,868 --> 01:04:27,202
Ära lase tal end petta.
549
01:04:28,036 --> 01:04:30,789
See lihtsalt häirib mind
valitsus kohtleb neid, see on kõik.
550
01:04:30,873 --> 01:04:33,917
Nad on inimesed.
Nad väärivad, et neid koheldakse sellistena.
551
01:04:34,668 --> 01:04:36,461
Ja kas ma pean mainima, et nad olid siin enne?
552
01:04:36,545 --> 01:04:39,131
- See teeb...
- Et nad on meie käest ära võetud.
553
01:04:39,214 --> 01:04:41,008
- Ja pole midagi saanud.
- Sellest piisab!
554
01:04:51,226 --> 01:04:52,311
[hingab välja]
555
01:04:54,146 --> 01:04:55,063
ma...
556
01:05:04,031 --> 01:05:05,532
Arvate, et...
557
01:05:08,076 --> 01:05:10,621
Kas te saaksite proua Quaidi üles panna?
558
01:05:11,496 --> 01:05:14,583
Kuni... kuni lava saabub?
559
01:05:15,834 --> 01:05:18,462
Mulle meeldiks, aga lava
lõpetas jooksmise kuus kuud tagasi.
560
01:05:20,881 --> 01:05:22,049
Peatatud?
561
01:05:22,132 --> 01:05:23,675
[ Ross ] Nad ei saanud sellega hakkama.
562
01:05:25,427 --> 01:05:26,428
Hmm.
563
01:05:26,887 --> 01:05:29,264
Seal on varustusrong"
aga see saabub alles jõuludeks.
564
01:05:30,265 --> 01:05:33,352
[Joe] Noh, proua Quaid,
Olen kindel, et sa...
565
01:05:34,770 --> 01:05:39,733
hm, oleks mugav kuni...
kuni selle ajani, kuni jõuludeni.
566
01:05:40,150 --> 01:05:41,234
Jõulud?
567
01:05:42,819 --> 01:05:43,737
Mmm.
568
01:05:46,198 --> 01:05:47,282
Ma arvan küll.
569
01:05:48,408 --> 01:05:49,326
ma...
570
01:05:51,954 --> 01:05:53,413
Ma arvan, et mul pole valikut.
571
01:05:53,497 --> 01:05:55,666
Olete rohkem kui teretulnud jääma.
572
01:05:55,749 --> 01:05:59,628
Olen kindel, et leiame palju
et sind hõivata.
573
01:06:00,212 --> 01:06:01,463
Aitäh, Minnie.
574
01:06:03,256 --> 01:06:04,299
Sigar?
575
01:06:16,103 --> 01:06:17,854
Ma tahan sinult teenet paluda.
576
01:06:19,022 --> 01:06:21,566
Mul on vang, kes vajab
eskorditi Fort Pierce'i.
577
01:06:22,734 --> 01:06:25,612
Ma ei tahtnud õhtusöögi ajal öelda, aga nüüd
et sa oled teel selles suunas,
578
01:06:25,696 --> 01:06:27,990
Ma mõtlesin, kas äkki saaksid
579
01:06:28,073 --> 01:06:30,158
veidi kõrvale kalduda
ja pange ta minu eest hoiule.
580
01:06:30,534 --> 01:06:31,827
Miks kogu tee Pierce'i?
581
01:06:32,202 --> 01:06:33,787
Sealt ta lahkus.
582
01:06:34,997 --> 01:06:36,289
Lähen tagasi kohtu ette.
583
01:06:36,373 --> 01:06:38,250
- Mille eest?
- Mõrv.
584
01:06:38,834 --> 01:06:41,294
Tükeldas terve vaenuliku perekonna
kirvega.
585
01:06:42,963 --> 01:06:44,673
Nad ütlevad, et see oli kuradima vaatepilt.
586
01:06:51,221 --> 01:06:52,431
Ma võtan ta sinu eest.
587
01:06:53,223 --> 01:06:55,183
- Oled sa kindel?
- Mmm.
588
01:06:55,267 --> 01:06:58,103
Kuule, ma saan aru, kui sa ei taha
sellist koormat kanda.
589
01:07:00,105 --> 01:07:01,314
[ ohkab ]
590
01:07:01,398 --> 01:07:04,484
Rossi, mida olen kaasas kandnud
selline koorem juba mõnda aega.
591
01:07:31,261 --> 01:07:32,596
[ noote mängib ]
592
01:07:52,157 --> 01:07:53,825
[ ohkab ]
593
01:08:04,836 --> 01:08:06,505
[köhimine]
594
01:08:44,292 --> 01:08:45,460
[ Woodsen ] Hommikust, kapten.
595
01:08:46,169 --> 01:08:47,295
[ ohkab ]
596
01:08:49,464 --> 01:08:50,382
[Joe] Hommik.
597
01:09:03,562 --> 01:09:04,563
Kuidas sa vastu pead?
598
01:09:06,773 --> 01:09:07,858
Hea küll.
599
01:09:09,401 --> 01:09:10,861
Noh, kui ma ei hinga.
600
01:09:11,361 --> 01:09:13,155
Noh, siis ära hinga.
601
01:09:13,572 --> 01:09:14,865
[muigab]
602
01:09:20,412 --> 01:09:21,538
Võiks olla hullem.
603
01:09:22,998 --> 01:09:25,542
Oleks võinud lõppeda nagu Frenchie.
604
01:09:28,378 --> 01:09:29,588
Nagu te hästi teate...
605
01:09:30,797 --> 01:09:32,757
surm sõidab igal käel.
606
01:09:33,800 --> 01:09:37,429
Sel juhul omamoodi ettehooldus
valvab sinu üle.
607
01:09:39,514 --> 01:09:40,599
See ei tundu õige.
608
01:09:43,685 --> 01:09:46,438
See ei tundu õige, kui sind ei aita
lõpetage see, mida alustasime.
609
01:09:50,066 --> 01:09:52,068
Tundub, nagu oleksin sind alt vedanud, Joe.
610
01:09:57,991 --> 01:09:59,784
Sa ei vea mind kunagi alt, Henry.
611
01:10:05,373 --> 01:10:08,084
Sa ei vedanud mind kunagi alt. Mitte üks kord.
612
01:10:09,419 --> 01:10:11,296
[ Woodsen hingeldab ]
613
01:10:13,381 --> 01:10:14,591
Sa oled alati...
614
01:10:16,468 --> 01:10:18,637
Tsentreeritud. Keskendunud.
615
01:10:18,720 --> 01:10:20,513
Ilma sinuta minu küljel,
616
01:10:20,597 --> 01:10:23,516
oleks tõenäoliselt tabanud mu saatust
kaua aega tagasi. See on tõde.
617
01:10:27,187 --> 01:10:29,940
Ma vihkan seda teha,
aga see võib olla viimane kord, kui ma sind näen.
618
01:10:34,110 --> 01:10:35,654
See on olnud tõeline au, Joe.
619
01:10:37,113 --> 01:10:38,323
Teenin teie alluvuses.
620
01:10:42,827 --> 01:10:45,163
Mehi pole palju
see oleks mind sisse võtnud.
621
01:10:47,082 --> 01:10:48,458
Ma ei unusta seda niipea.
622
01:10:54,798 --> 01:10:56,007
Sa oled hea mees, Joe.
623
01:10:57,050 --> 01:10:59,010
Ma võtaks su sisse
sada korda rohkem, Henry.
624
01:11:00,428 --> 01:11:01,846
Pole paremat sõdurit.
625
01:11:02,430 --> 01:11:03,515
Ja ma ütlen sulle,
626
01:11:04,266 --> 01:11:05,934
su isa oleks sinu üle uhke olnud.
627
01:11:09,312 --> 01:11:10,855
[ judinad ]
628
01:11:13,858 --> 01:11:14,859
Hea küll.
629
01:11:15,860 --> 01:11:18,238
Kui veab, kohtume tee peal.
630
01:11:18,697 --> 01:11:19,781
[ nuusutab ]
631
01:11:25,578 --> 01:11:27,038
- Henry?
-[ nuuskab ]
632
01:11:34,546 --> 01:11:35,672
Hoolitse enda eest.
633
01:11:37,549 --> 01:11:38,550
[ Woodsen ] Jah, söör.
634
01:11:49,352 --> 01:11:51,271
[ Rosalie ] Sa oled olnud tõeliselt helde.
635
01:11:51,354 --> 01:11:54,316
Ma ei suuda sind piisavalt tänada
teie külalislahkuse eest.
636
01:11:54,399 --> 01:11:56,151
[Minnie] See on olnud
meie täielik rõõm, kallis.
637
01:11:56,234 --> 01:11:58,903
Ja palun, võta
väga hästi enda eest, eks?
638
01:11:59,904 --> 01:12:00,822
ma proovin.
639
01:12:09,289 --> 01:12:10,415
Kapten.
640
01:12:12,625 --> 01:12:14,419
Ma tean, et olen ebamugav,
641
01:12:14,502 --> 01:12:17,964
aga ma oleksin pigem sinuga
kui lihtsalt keegi praegu.
642
01:12:25,764 --> 01:12:27,307
- Kidder.
- Jah, härra?
643
01:12:27,390 --> 01:12:28,850
Saduldage proua Quaidile hobune.
644
01:12:28,933 --> 01:12:30,018
Kohe, söör.
645
01:12:34,731 --> 01:12:35,899
[Ross] Tere hommikust, Joe.
646
01:12:37,484 --> 01:12:39,861
- Hommikust, Ross.
- Usun, et magasid hästi?
647
01:12:39,944 --> 01:12:40,945
Mitte kunagi paremini.
648
01:12:41,488 --> 01:12:43,031
- Seersant Malloy.
- Kapten.
649
01:12:43,114 --> 01:12:44,949
- Seersant.
- Üks meie parimaid.
650
01:12:45,450 --> 01:12:47,035
Ta võtab su vangi
Fort Pierce'i juurde.
651
01:12:48,161 --> 01:12:51,790
Aitäh nende eest.
See oli sinust väga läbimõeldud.
652
01:12:52,749 --> 01:12:54,209
[räägib Cheyenne'i]
653
01:12:56,503 --> 01:12:59,714
Sa austad... kandmisega.
654
01:13:07,013 --> 01:13:08,848
Põdra naine.
655
01:13:09,891 --> 01:13:11,059
[räägib Cheyenne'i]
656
01:13:13,478 --> 01:13:15,605
- Ja see on Nahkôheso.
-[Ross] Kus Thomas on?
657
01:13:16,106 --> 01:13:17,482
[Malloy] Kogun testamente, söör.
658
01:13:18,483 --> 01:13:20,026
- Kolonel.
- Kapral.
659
01:13:24,072 --> 01:13:25,156
Kapten Blokeerija.
660
01:13:28,284 --> 01:13:29,661
Mul on au teiega kohtuda, söör.
661
01:13:33,039 --> 01:13:33,957
Kiirus.
662
01:15:26,402 --> 01:15:28,530
Kui ma nägin, olid see sina
kes pidi mind saatma,
663
01:15:28,613 --> 01:15:33,618
Ma ütlesin: "Kurat, Phil,
teie õnn on lõpuks pöördunud."
664
01:15:36,871 --> 01:15:38,915
See on pöördunud, kas pole Joe?
665
01:15:44,003 --> 01:15:45,880
Mäletate haavatud põlve, kas pole?
666
01:15:46,756 --> 01:15:48,758
Kui me nad punased tapsime
midagi head?
667
01:15:50,260 --> 01:15:51,469
Jah, ma mäletan.
668
01:15:52,887 --> 01:15:54,138
Ma arvasin, et sa teed.
669
01:15:55,098 --> 01:15:56,558
Ma mõtlen, kuidas sa võisid unustada?
670
01:15:56,641 --> 01:16:00,812
Me olime... terve päeva sinu küljel.
671
01:16:01,563 --> 01:16:04,232
Viisin teile saadetise
kolonel Renolt.
672
01:16:04,315 --> 01:16:05,191
Mmm.
673
01:16:09,988 --> 01:16:13,324
Tõtt öelda ma ei mõelnud
me pääseksime elusalt välja.
674
01:16:15,285 --> 01:16:17,203
Vaadates, kuidas sa nendega töötad, Lakota
675
01:16:17,287 --> 01:16:20,415
ja teised sõdijad,
see oli vaatepilt.
676
01:16:21,332 --> 01:16:23,084
See pidi olema nii, nagu Custer seda tegi.
677
01:16:23,167 --> 01:16:24,085
Ei.
678
01:16:25,545 --> 01:16:26,754
Custer seda ei teinud.
679
01:16:28,798 --> 01:16:31,843
Ta leidis oma lõpu, nagu te hästi teate.
680
01:16:32,218 --> 01:16:34,887
Jah, aga ikkagi...
681
01:16:44,564 --> 01:16:47,859
See vana pealik seal, ta oli...
ta oli ka sel päeval seal.
682
01:16:53,573 --> 01:16:54,699
[naerab]
683
01:16:54,782 --> 01:16:57,035
Naljakas, et sa neid metslasi põhjas tassid.
684
01:16:58,494 --> 01:17:01,039
See näitab, et asjad on muutunud...
685
01:17:02,040 --> 01:17:04,667
Varsti anname neile
nende maa tagasi.
686
01:17:09,797 --> 01:17:11,007
Mis sulle sisse läks?
687
01:17:18,222 --> 01:17:21,559
Ma pole kunagi kellelegi kätt pannud
kes seda ei väärinud.
688
01:17:29,776 --> 01:17:31,944
Ma ei tea, kuidas sa seda tegid
kõik need aastad, kapten.
689
01:17:32,654 --> 01:17:36,449
Nähes kõike, mida oled näinud,
tehes kõiki asju, mida oled teinud.
690
01:17:39,369 --> 01:17:42,288
Paneb mõne aja pärast end ebainimlikuna tundma.
691
01:17:44,374 --> 01:17:45,875
Peate lihtsalt oma tasud võtma.
692
01:17:49,379 --> 01:17:50,713
Oletame, et ma teen.
693
01:17:57,762 --> 01:17:59,722
Aga kui ainult sina ja mina räägime,
694
01:18:00,765 --> 01:18:05,395
me mõlemad teame, et see võib sama lihtsalt
kas sa istud siin nendes ahelates.
695
01:18:13,403 --> 01:18:15,446
Aga ma tegin lihtsalt oma tööd.
696
01:18:58,656 --> 01:19:00,032
Mis temast saab?
697
01:19:02,368 --> 01:19:03,327
Nad poovad ta üles.
698
01:19:07,999 --> 01:19:10,752
- Ma aitan neil end pesta.
- Nad saavad sellega hakkama.
699
01:19:11,836 --> 01:19:13,045
Ja ka mina saan.
700
01:19:22,930 --> 01:19:24,932
[ mandoliinimäng ]
701
01:19:37,403 --> 01:19:41,407
[ Malloy ]
♪ Oh, kuidas varblane lendab ♪
702
01:19:43,367 --> 01:19:47,872
♪ Või sul on südant laulda ♪
703
01:19:49,415 --> 01:19:53,961
♪ Kui ta saab vaid nutta ♪
704
01:19:55,213 --> 01:19:59,342
♪ Tema murtud tiiva kohta ♪
705
01:20:10,228 --> 01:20:11,813
[ hobune viriseb ]
706
01:20:31,165 --> 01:20:35,419
♪ Kui ta saab vaid nutta ♪
707
01:20:37,046 --> 01:20:41,008
♪ Tema murtud tiiva kohta ♪
708
01:20:41,092 --> 01:20:42,343
[ Väike karu räägib Cheyenne'i ]
709
01:20:46,430 --> 01:20:48,099
[räägib Cheyenne'i]
710
01:20:50,226 --> 01:20:52,019
Thomas, sa jää Willsiga.
711
01:20:52,103 --> 01:20:54,188
Kidder, vaata laagrit.
712
01:21:17,003 --> 01:21:18,754
[räägib Cheyenne'i]
713
01:21:42,069 --> 01:21:44,405
[räägib Cheyenne'i]
714
01:22:12,016 --> 01:22:13,351
-[ mees 1] Tõuse üles.
-[ mees 2] Mida?
715
01:22:13,851 --> 01:22:15,770
[mees 1] Aja oma perse püsti.
ma kuulsin midagi.
716
01:22:56,769 --> 01:22:58,354
Kas sa teed siin kogu lärmi?
717
01:22:59,063 --> 01:23:02,274
Ah? Äratab meid, kurat?
718
01:23:02,358 --> 01:23:03,818
- [ urisemine ]
- [ oigab Rosalie ]
719
01:23:17,039 --> 01:23:19,625
[räägib Cheyenne'i]
720
01:23:26,173 --> 01:23:28,259
[ Joe räägib Cheyenne'i ]
721
01:23:38,602 --> 01:23:39,562
[mees 1] See pole midagi.
722
01:23:48,237 --> 01:23:49,238
[Joe] Metz.
723
01:23:50,531 --> 01:23:51,574
Malloy.
724
01:24:24,315 --> 01:24:26,275
-[relvalask]
- [ urisemine ]
725
01:24:28,277 --> 01:24:30,821
[ uriseb ja karjub ]
726
01:24:37,995 --> 01:24:40,247
[ urisemine ja karjumine jätkub ]
727
01:24:51,175 --> 01:24:52,218
- [ noa torked ]
- [ mees oigab ]
728
01:24:52,301 --> 01:24:53,177
[müra lakkab]
729
01:24:58,641 --> 01:25:00,559
[hingeldades]
730
01:25:01,727 --> 01:25:03,145
Malloy on surnud.
731
01:25:18,035 --> 01:25:19,328
[ lõikab nööri ]
732
01:25:21,580 --> 01:25:23,499
[ ahmib ]
733
01:25:50,651 --> 01:25:53,571
[Tahted] Arvan, et neil on vedanud
see polnud Comanche, kes neid vägistas.
734
01:25:55,156 --> 01:25:56,824
Nad lõikasid neil varre ahtri poole.
735
01:26:00,077 --> 01:26:05,374
Tundsin kunagi ühte naist Texases
kelle nina oli luudeni puhtaks põlenud.
736
01:26:05,457 --> 01:26:08,335
Liha läinud. Ninasõõrmed pärani lahti.
737
01:26:11,422 --> 01:26:13,424
Siis lõikasid nad ka tema kaunitari koti ära,
738
01:26:14,508 --> 01:26:18,804
ja toppis oma munandid suhu
kui ta veel ringi tuiskas.
739
01:26:18,888 --> 01:26:20,222
Sellest piisab, Wills.
740
01:26:20,639 --> 01:26:22,308
Hmm, räägin tõtt.
741
01:26:23,851 --> 01:26:26,395
Mees, kes on teinud seda, mida sina,
tõe rääkimine ei aita.
742
01:26:28,606 --> 01:26:29,857
Kuidas on, leitnant?
743
01:26:34,236 --> 01:26:35,446
Sa tead, mida ta mõtleb.
744
01:26:38,949 --> 01:26:41,619
Sina ja see kollase silmaga pealik
seal läks halvemini kui minul.
745
01:26:41,702 --> 01:26:43,537
Pagana palju hullem ja sa tead seda.
746
01:26:43,621 --> 01:26:45,623
Olen näinud teid naisi ja lapsi lihunamas.
747
01:26:49,084 --> 01:26:50,461
Minu üle kohut mõista pole õige.
748
01:26:51,795 --> 01:26:52,796
Mitte keegi teist.
749
01:26:54,465 --> 01:26:57,635
Olen aus ja korralik mees,
ja rohkem kui mugav.
750
01:26:57,718 --> 01:27:00,387
Kui sa mind vajad
et vaadata neid deemoneid sinu eest,
751
01:27:00,471 --> 01:27:01,972
Päris kindlasti.
752
01:27:04,642 --> 01:27:07,728
Ma võitlesin sinuga koos.
Me kõik oleme milleski süüdi.
753
01:27:07,811 --> 01:27:09,980
Ma lihtsalt palun armu.
754
01:27:13,776 --> 01:27:14,735
Halastus.
755
01:27:27,665 --> 01:27:29,333
Kelleks sa oled saanud, Joe?
756
01:27:33,963 --> 01:27:37,341
Lasen mul surra võllapuu ääres,
päästa see metslane. ma mõtlen...
757
01:27:39,760 --> 01:27:42,054
Sa pole see, kelleks ma sind pidasin.
758
01:27:43,305 --> 01:27:44,640
Ma oleksin sinu eest surnud.
759
01:27:46,308 --> 01:27:48,519
Ja mu relvavennad surid teie eest.
760
01:27:48,602 --> 01:27:51,522
Mida sa tegid?
Sa saatsid nad surma.
761
01:27:52,273 --> 01:27:53,399
Sa oled neile võlgu.
762
01:27:54,817 --> 01:27:57,278
Mm-hmm. Sa oled neile oma elu võlgu.
763
01:27:58,279 --> 01:28:00,698
Sülitab oma meeste haudadele
päästa see metslane.
764
01:28:00,781 --> 01:28:05,369
Ja kui sa neile kätte ei maksa,
mille pärast nad siis surid?
765
01:28:08,747 --> 01:28:10,332
Kidder, pane ta puu otsa tagasi.
766
01:28:10,416 --> 01:28:11,375
[Kidder] Jah, söör.
767
01:28:12,418 --> 01:28:14,336
Tõuse üles. Tule nüüd.
768
01:28:22,469 --> 01:28:23,929
Sa pole see, kelleks ma sind pidasin.
769
01:28:33,522 --> 01:28:35,858
[Kollane kull köhib]
770
01:28:43,615 --> 01:28:44,616
Hommik.
771
01:28:46,577 --> 01:28:49,580
Ma kardan, et meil tuleb
laagrit katkestada ja...
772
01:28:51,582 --> 01:28:54,001
Ma mõtlesin, kas sa arvad
773
01:28:54,084 --> 01:28:57,421
et sa võiksid sõita või... um...
774
01:28:59,298 --> 01:29:01,842
Ma võin teile travoisi valmis teha.
775
01:29:06,472 --> 01:29:07,681
ma oskan sõita.
776
01:29:12,019 --> 01:29:12,936
Aitäh.
777
01:29:16,607 --> 01:29:17,608
Jah, proua.
778
01:29:37,961 --> 01:29:39,838
[räägib Cheyenne'i]
779
01:30:20,921 --> 01:30:23,465
[ äike müriseb ]
780
01:30:53,537 --> 01:30:55,205
Ma upun siia ära, kapten!
781
01:30:55,998 --> 01:30:58,167
[Kidder] Ole vait, Wills. Oleme kõik märjad.
782
01:31:00,878 --> 01:31:03,881
Kohtleb mind halvemini
kui teie neetud loomad!
783
01:31:04,506 --> 01:31:07,134
Kidder, too talle kohvi, kui see vaibub.
784
01:31:07,551 --> 01:31:08,552
Jah, härra.
785
01:31:09,761 --> 01:31:10,679
[ köhib ]
786
01:31:26,778 --> 01:31:27,946
[Joe] Proua Quaid?
787
01:31:31,992 --> 01:31:34,995
Sina, uh... kas sul on siin kõik korras?
788
01:31:35,537 --> 01:31:37,664
Kas vajate midagi? Tekk või midagi?
789
01:31:40,042 --> 01:31:41,502
Ma ei vaja midagi.
790
01:31:43,712 --> 01:31:44,713
Aitäh.
791
01:31:51,803 --> 01:31:53,096
Kus sa magad?
792
01:31:55,098 --> 01:32:00,604
Mul on üks poistest
tehke mulle siin koht.
793
01:32:01,522 --> 01:32:02,773
See on jama.
794
01:32:03,899 --> 01:32:05,692
Sisse ja vihmast välja.
795
01:32:06,985 --> 01:32:07,986
Oled sa kindel?
796
01:32:09,571 --> 01:32:11,782
- Muidugi olen kindel.
-[Metz] Joe?
797
01:32:28,090 --> 01:32:29,299
Mida sa teed, Tommy?
798
01:32:31,051 --> 01:32:32,803
[ hobune viriseb ]
799
01:32:34,137 --> 01:32:35,806
Ma pean edasi liikuma.
800
01:32:39,643 --> 01:32:40,894
Millest sa räägid?
801
01:32:43,021 --> 01:32:45,816
Sa lähed tagasi oma telki.
Sa jääd külmuma.
802
01:32:50,195 --> 01:32:52,155
Ma ei tunne midagi.
803
01:33:01,248 --> 01:33:03,250
Sa oled olnud hea sõber, Joe.
804
01:33:29,234 --> 01:33:30,777
[räägib Cheyenne'i]
805
01:34:41,598 --> 01:34:42,432
Siin.
806
01:34:46,728 --> 01:34:48,480
Kapten ei taha, et sa surnuks külmuks.
807
01:34:58,573 --> 01:35:00,367
[ Wills köhib ]
808
01:35:04,871 --> 01:35:05,706
Tere.
809
01:35:05,789 --> 01:35:08,125
[ ahmib ja köhib ]
810
01:35:08,208 --> 01:35:09,251
Kas sul on kõik korras?
811
01:35:19,136 --> 01:35:20,053
Pea vastu.
812
01:35:20,595 --> 01:35:21,471
Pea vastu.
813
01:35:25,434 --> 01:35:27,853
[ kett põriseb ]
814
01:35:34,526 --> 01:35:35,569
Pange oma pea tagasi.
815
01:35:40,907 --> 01:35:41,908
[ uriseb ]
816
01:35:46,288 --> 01:35:47,873
[ urisemine jätkub ]
817
01:36:00,427 --> 01:36:02,846
[ äike müriseb ]
818
01:36:13,273 --> 01:36:15,108
[ Kidder ] Oh, jeesus, ära... ära tulista!
819
01:36:15,192 --> 01:36:16,151
[relvalask]
820
01:36:17,402 --> 01:36:19,362
-[ ahhetab ]
- [ hobune viriseb ]
821
01:36:20,989 --> 01:36:21,907
Oh jumal.
822
01:36:22,365 --> 01:36:24,993
[ Thomas ] Kapten! Kapten!
823
01:36:25,076 --> 01:36:26,953
[ püssipaugud ]
824
01:36:28,538 --> 01:36:29,873
Oh, litapoeg!
825
01:36:37,631 --> 01:36:38,965
Ah, Jeesus.
826
01:36:39,466 --> 01:36:40,425
Kidder!
827
01:36:43,804 --> 01:36:45,180
See pätt!
828
01:36:45,263 --> 01:36:46,890
Ta hüppas sind. Ma toon hobused.
829
01:36:46,973 --> 01:36:49,142
Ei, ei, ei, ei. Sain ta kätte.
830
01:36:50,060 --> 01:36:51,561
Ta veritseb päeva jooksul.
831
01:36:53,021 --> 01:36:55,315
Ei saa enam meeste eludega riskida
selle litapoja pärast.
832
01:36:57,984 --> 01:36:59,152
[ hobune viriseb ]
833
01:37:01,112 --> 01:37:02,197
Tommy!
834
01:37:03,156 --> 01:37:04,699
Tule tagasi siia, Tommy!
835
01:37:05,909 --> 01:37:07,118
Tommy!
836
01:37:28,932 --> 01:37:32,477
[ Kollane kull palvetab Cheyenne'is ]
837
01:37:45,407 --> 01:37:47,158
[palvetamine jätkub]
838
01:38:23,486 --> 01:38:25,280
[räägib Cheyenne'i]
839
01:38:31,244 --> 01:38:33,288
[räägib Cheyenne'i]
840
01:39:37,477 --> 01:39:39,145
Oh, Jeesus, kapten.
841
01:40:28,236 --> 01:40:29,571
[ lämmatatud nutt ]
842
01:40:52,844 --> 01:40:54,137
Ta sai ta kätte, söör.
843
01:40:54,971 --> 01:40:56,181
Ta sai ta heaks.
844
01:41:11,905 --> 01:41:12,781
matta ta maha?
845
01:41:15,158 --> 01:41:16,659
[hingab sisse]
846
01:41:37,097 --> 01:41:38,807
[ väriseb ]
847
01:41:55,365 --> 01:41:56,658
[hingab välja]
848
01:42:28,106 --> 01:42:29,357
Anna mulle hetk.
849
01:42:35,488 --> 01:42:37,448
Ja Thomas, paneme täna õhtul siia laagrisse.
850
01:42:38,449 --> 01:42:39,576
Jah, härra.
851
01:44:25,765 --> 01:44:28,559
[ Rosalie ] Mõnikord kadestan
surma lõplikkus.
852
01:44:32,689 --> 01:44:33,856
Kindlus.
853
01:44:37,277 --> 01:44:40,738
Ja ma pean need mõtted eemale ajama
kui ma olen nõrk.
854
01:44:50,873 --> 01:44:53,918
Me ei harju kunagi
Issanda rasketele teedele' Joseph.
855
01:45:09,684 --> 01:45:10,810
[ Yellow Hawk köhib ]
856
01:45:15,898 --> 01:45:17,442
[köhimine jätkub]
857
01:46:22,090 --> 01:46:26,552
Aitäh lahkuse eest.
858
01:46:29,722 --> 01:46:30,973
Sinu vaim...
859
01:46:34,519 --> 01:46:35,603
Sina...
860
01:46:37,647 --> 01:46:40,316
minu sees.
861
01:46:41,984 --> 01:46:42,985
Mina...
862
01:46:43,903 --> 01:46:46,072
sinu sees.
863
01:46:52,036 --> 01:46:53,162
Aitäh.
864
01:46:59,043 --> 01:47:00,420
[ köhib ]
865
01:47:38,541 --> 01:47:39,542
[Rosalie] Montana?
866
01:47:40,042 --> 01:47:40,918
[Joe] Jah.
867
01:47:46,716 --> 01:47:47,884
Kas ta saab hakkama?
868
01:47:49,594 --> 01:47:51,220
Ta teeb viimast hingetõmmet.
869
01:48:15,119 --> 01:48:16,621
[räägib Cheyenne'i]
870
01:48:16,996 --> 01:48:18,247
[räägib Cheyenne'i]
871
01:48:54,992 --> 01:48:56,035
Billy Dixon.
872
01:49:06,796 --> 01:49:08,089
Tully McClain.
873
01:49:18,057 --> 01:49:19,267
Edwin Tate.
874
01:50:39,221 --> 01:50:40,890
[köhimine]
875
01:51:26,185 --> 01:51:28,062
[räägib Cheyenne'i]
876
01:51:31,857 --> 01:51:34,318
[räägib Cheyenne'i]
877
01:54:10,766 --> 01:54:12,226
[ kivid plärisevad ]
878
01:54:40,504 --> 01:54:41,422
Thomas.
879
01:55:37,645 --> 01:55:39,438
Nimi Cyrus Londe.
880
01:55:40,564 --> 01:55:42,066
Need on minu poisid.
881
01:55:43,400 --> 01:55:46,946
See siin on minu maa
ja ma tahan, et sa sellest kuradile pääseksid.
882
01:55:49,114 --> 01:55:52,660
Ma nägin sind mööda minu põlde uitamas
selle kahetsusväärse Rediga.
883
01:55:52,743 --> 01:55:54,411
Ja see ei meeldi mulle karvavõrdki.
884
01:55:54,495 --> 01:55:55,704
[Joe] Hr Londe.
885
01:55:56,747 --> 01:55:59,333
See maa siin
on tema õige matmispaik.
886
01:56:00,167 --> 01:56:01,293
[muigab]
887
01:56:02,211 --> 01:56:05,756
Kust me tuleme,
Põliselanikel pole õigusi.
888
01:56:17,643 --> 01:56:18,978
Presidendi korraldused.
889
01:56:20,521 --> 01:56:24,650
Paberil pole kirjutist
president või mitte,
890
01:56:25,484 --> 01:56:28,821
võin mulle öelda, mida ma oskan
ja ei saa seda oma kinnistul teha.
891
01:56:39,999 --> 01:56:43,335
Tere. Ma ei räägi sulle enam kordagi.
892
01:56:47,214 --> 01:56:51,343
Võta oma jama, oma surnud Cheyenne,
ja kaduge siit.
893
01:56:58,642 --> 01:57:00,185
See on minu maa!
894
01:57:04,273 --> 01:57:05,399
Nüüd, kurat!
895
01:57:05,482 --> 01:57:06,400
[ püssi klapid ]
896
01:57:20,497 --> 01:57:23,167
-[ ohkab ]
- Sa lihtsalt ei kuule mind.
897
01:57:26,295 --> 01:57:27,838
Sa lihtsalt ei kuule mind.
898
01:57:47,816 --> 01:57:51,278
[Cyrus] Me ei ütle sulle
veel üks kord.
899
01:57:52,988 --> 01:57:54,907
See metslane jääb siia,
900
01:57:56,408 --> 01:57:59,953
tehke parem ruumi veel mitmele
otse tema kõrval.
901
01:58:01,538 --> 01:58:02,831
Noh, ta ei liigu.
902
01:58:17,096 --> 01:58:20,808
Miski ütleb mulle, et sul ei ole närve
see vallandada, naine.
903
01:58:22,684 --> 01:58:23,852
[ püssipaugud ]
904
01:58:25,979 --> 01:58:27,189
[ oigab ]
905
01:58:33,487 --> 01:58:34,404
[ oigab ]
906
01:58:46,166 --> 01:58:47,292
[ oigab ]
907
01:58:50,003 --> 01:58:50,879
[ uriseb ]
908
01:58:54,341 --> 01:58:55,676
[räägib Cheyenne'i]
909
01:58:57,427 --> 01:58:58,387
[ uriseb ]
910
01:59:07,187 --> 01:59:08,313
[ Cyrus oigab ]
911
01:59:32,838 --> 01:59:33,881
[ oigab ]
912
02:00:06,914 --> 02:00:08,540
[ oigamine jätkub ]
913
02:00:34,816 --> 02:00:36,318
[ Cyrus karjub ]
914
02:00:41,823 --> 02:00:42,824
[ Joe nuriseb ]
915
02:01:54,896 --> 02:01:56,815
[aur susiseb]
916
02:02:01,028 --> 02:02:01,987
[rongi vile]
917
02:02:14,583 --> 02:02:18,086
[ dirigent ] 4:30 väljasõit Chicagosse.
918
02:02:19,588 --> 02:02:23,425
4:30. Viimane kõne. Chicago.
919
02:02:24,593 --> 02:02:25,886
Kõik pardal.
920
02:02:29,514 --> 02:02:30,557
Noh...
921
02:02:34,478 --> 02:02:35,896
Ma arvan, et see on see.
922
02:02:42,527 --> 02:02:43,987
Tuli varem kui arvasin.
923
02:02:50,994 --> 02:02:53,080
Sa oled hea mees, Joe Blocker.
924
02:03:00,754 --> 02:03:02,381
Me ei saa teid piisavalt tänada.
925
02:03:04,758 --> 02:03:06,885
[ nutab ]
926
02:03:22,526 --> 02:03:24,778
[ Joe räägib Cheyenne'i ]
927
02:03:43,630 --> 02:03:44,923
[räägib Cheyenne'i]
928
02:04:06,153 --> 02:04:07,904
[Rosalie] Mis iganes võib tulla,
929
02:04:08,613 --> 02:04:10,157
Ma tahan teile parimat.
930
02:04:22,085 --> 02:04:23,044
ma...
931
02:04:27,466 --> 02:04:28,592
Tule nüüd.
932
02:04:50,238 --> 02:04:51,364
Aitäh.
933
02:05:30,070 --> 02:05:32,280
[ rongi vile puhub ]
934
02:07:42,661 --> 02:07:44,704
[muusika mängib]
935
02:10:46,594 --> 02:10:48,555
[muusika mängib]
936
02:14:04,584 --> 02:14:06,586
[muusika kustub]